1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Minden be van állítva. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Ma este sztrájkolunk. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Nem kellene várnunk? Nincsenek számaink. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Nincs szükségünk számokra. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Megvan a haragunk. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Megvan a bánatunk. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 És egy évszázadon belül először 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 van reményünk. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Azt akarom, hogy találkozz valakivel hajlandóak mindent kockára tenni az ügyünkért. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Mint mindannyiunknak, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 túl sokat veszített. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Anyám és a bátyám. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Ba Sing Se ostromában. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 A palotában dolgozik. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Szívesen segít nekünk nagy személyes kockázattal. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Ha össze tudja szedni a bátorságát, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 így kell mindannyiunknak. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Ozai tűzúrnak meg kell halnia ma este! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Nincs kiút. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 De bizonyára tudtad ez egyirányú utazás volt. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Vagy az embereimre számított hogy csak tegyék le a karjukat 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 miután lemészároltad a Tűz Urukat? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 számítottunk hogy minden tisztességes Tűz Népe polgár 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 szívesen fogadta volna megszabadulva a zsarnokságodtól. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Zsarnokság? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Nem… egységre gondolsz? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Jólét? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Nem vagyunk-e a világ legnagyobb nemzete? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Nem vezettem-e minket a szélére? hogy elhozza az egész világot 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 egy szabály alatt, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 a mi szabályunk, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 hogy biztosítsuk a béke korszakát? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Milyen áron? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Hány életet még? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Kell-e még egy évszázad veszteségtől és szenvedéstől? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Ne beszélj nekem a veszteségről. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Gratulálok, hogy idáig eljutottam. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Aztán megint mi a Tűz Népében 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 mindig büszkék voltunk magunkra a találékonyságunkon. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Nem igaz, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Igen, atyám. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Lehet, hogy megállítottál minket ma este, Ozai, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 de van kint egy akit nem lehet megállítani. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Aki helyreállítja az egyensúlyt a világnak. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Aki visszatért hozzánk. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Aki helyreállítja az egyensúlyt a világnak? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 el tudod hinni szerintük az Avatar visszatért? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Hagyj minket. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Mi ez? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Üzenet az egyik parancsnokomtól a déli tengerekben. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Senki sem fontos. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Amit azonban be kellett jelentenie… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko megtalálta az Avatárt? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 A bátyád megtette a lehetetlent. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Ahogy kértem. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Az Avatár. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Igazán? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 A vízkorbács. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Fegyver. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Súlyváltás. Csuklócsattanó. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Rendben. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 nem értem. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Alapvető hajlítási formák többnyire csak fizikai mozgás, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 de amikor belevágsz a nehezebb lépésekbe, mint a vízkorbács, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 tényleg be kell nyúlni és érezni az energia áramlását. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 A szerzetesek mindig azt mondták nekünk 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 helyet találni ahol az érzelmek találkoznak a szellemmel. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 A gondolatnál mélyebb hely. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Érintsd meg érzéseidet és energiát gyűjteni belőlük. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Érintsd meg érzéseidet. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Hűha. Ó… 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Ez rendben van. Fogadok, hogy az én hibám volt. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Soha nem szabad tanárnak lennem. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 A szerzetesek mindig azt mondták, hogy soha nem hallgattam. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hmm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Szerintem ezt mondták. Soha nem hallgattam. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Annál több okunk hogy eljussak az északi vízi törzshez, igaz? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 így van. Nekik van a legjobb vízhajlító mesterek a világon. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Még az is lehet, hogy meghallgatom őket. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Oké, ideje indulni. Nem kellene túl sokáig maradjon ugyanazon a helyen. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Nekem is tetszett. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Igen, menő volt. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Persze fogalmam sincs amit ő látott benned. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Hé, mi nem tetszik? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Nézze! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Mi az? Tűz Népe? - Nem! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 szerintem… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Szerintem ez egy másik Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 A hegy felé tart. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Ez nem hegy! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Ez az Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! yip yip! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Bárhol lehet. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Észak felé tartott amikor elhagyta Kyoshi szigetét. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Meg kell állnia ételért és vízért. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Lehet, hogy ő az Avatár, de még enni-inni kell. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Akkor a lakossági központ. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Tudom riasztani a kapcsolataimat. - Nem! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 mondtam neked, senki más nem tudhat a létezéséről. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Megértve. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 De ha szabad, lehetőségünk van 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 amíg az Avatar marad ezen a területen. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Ha túl messze van északra… 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Mindenhol vannak Tűz Népe erők. Biztosan megtudják. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Ezért azt javaslom, hogy engedje meg hogy vegye fel a kapcsolatot néhány megbízható forrással. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Nem kell nekik elmondani a szükségesnél többet. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Nagyon jó. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Zhao parancsnok hajója megérkezett. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Tökéletes időzítés. A Tűz Népének. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Nem szeretem őt. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Kifogásolható tulajdonsága van. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Beszéltem néhány tagjával. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 A szó Zhao nem sikerült tisztképző programját háromszor. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Kértem a véleményét? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Elnézést kérek. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Csak segíteni próbált. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Egy felsőbb tisztről pletykált. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Egy tiszt, akit nem szeretsz. - Ez a lényegen kívül esik. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Rend van arra, ahogyan itt csináljuk a dolgokat. Szabályok. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Mi vagyunk a Tűz Népe, még itt is. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Főleg idekint. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashut kifaragták egy élő hegyről. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Ez az egyik csoda a Föld Királyságának. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Valójában a világból. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 És van hihetetlen szállítási rendszer 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 amely az egész városon át kanyarog. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 És az ottani emberek, művészek, tudósok, építők. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Ráadásul az ottani ételek csodálatosak. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Már megint te? Mit mondtam korábban? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Te! Lépj előre! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Nem nézik jó szemmel kívülállóknak Omashuban. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Miből gondolod, hogy kívülállók vagyunk? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Nincs miért. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Várjon. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Újak vagyunk itt, de van egy barátunk, akit látnunk kell. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Csak tudnánk használni egy kis segítség a bejutáshoz. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Elnézést. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Vagy ez, vagy a fehérrépa zsák. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Biztos vagyok benne, hogy ezt is jól nézheti ki. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Te és te! Lépj hátrébb! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Omashu az egyik a Föld Királyság utolsó fellegvárai közül. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Bármennyire is próbálják, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 A tűzidomárok nem tudták hogy elvigye még. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Ezért olyan óvatosak itt. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Szóval honnan tudod, hogy nem jelentünk veszélyt? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Csak egy érzés. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Ó, izé. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Tartsd ott. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Mondja el vállalkozását. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Szokás szerint a piac felé tartott. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Ó, nem volt valami nagy termés ebben a hónapban. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Azt mondta nekem Nem öntöztem eléggé a karalábét. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Tudta, hogy oka van annak, hogy feleségül vettem. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Öntözés, jól gondolom? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Ó, az én… sógorom egyetértene, ha beszélni tudna. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Születéskor néma lett. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Meglepődnél hogy mennyit tud szavak nélkül elmondani. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Épp a minap, annyira megnevettetett minket... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Jól van, elég. Menj tovább. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Köszönöm. Viszlát. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Sok sikert a barát megtalálásához. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 És légy óvatos. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu veszélyes hely lehet. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Ott van. Nézze. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, várj! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Vigyázz! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Hé, vigyázz az én... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Ó! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Nem vagy légidomár. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Egy Airbender? Természetesen nem. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Segítség! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, nem látjuk! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Ő egy légidomár. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 És te egy Vízidomár vagy. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Jól vagy? Megsérültél? - Apa, én… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 jól vagyok. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Ki kellene vinnünk a füstből. - Itt. Itt van a házunk. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Köszönöm. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Köszönöm… - Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 A nevem Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Mit csináltál odakint? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 most szálltam le. Honnan tudtam volna lesz még egy bombázás? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombázás? Úgy érted, nem baleset volt? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 A Tűz Népe nem tesz semmit egy baleset. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 A Tűz Népe? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Igen. A kémeik mindenhol vannak a városban. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Manapság sehol sem biztonságos. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu veszélyes hely lehet. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Több víz. Több víz. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Te légidomár vagy. Érted, mit jelent ez? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Végre van módunk hogy felvegye a harcot az ellenséggel. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Bombákat dobhatsz rájuk. Eső pusztítás. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 A légerő a gyengéjük, és te… légierő vagy. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Hűha. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Nagyon klassz, mi? Apa Omashu királyának gépésze. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "Műszerész"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ó, csak egy divatos szó valakinek aki sok időt veszteget a bütyköléssel. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Ne hallgass rá. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Ő felelős a karbantartásért a város legjobb részeit. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Mint a szállítási rendszerünk. Láttad, igaz? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Elképesztő. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Csak egy kis szerepet játszok. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Hé, ha mindenki Omashuban van olyan elhivatott volt, mint te, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 ennek a háborúnak vége lenne. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 A Tűz Népe lenne mára térden állva. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Igen. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Igen. Igen. Igen. Igen. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Nos, nekünk megvan a saját részünk játszani a háborúban. Igaz, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Igen. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Igen, ezért kell mennünk. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Ó, igaz. Természetesen. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Csak ígérd meg tényleg a Tűzidomárokhoz fogod ragasztani. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Fizessenek nekik. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Hihetetlen ez a cucc. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Úgy értem, ezt nézd meg. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Ezek tisztításra valók a lábkörmei alatt. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Véres lehet. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Láttad a mechanizmust? azon a válogatógépen? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Rugós hajtású. Ügyes. Ezt kellett volna megtenni a kajaktartóinkkal. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Azt hiszem, elállította a vérzést. - Ah! Nem! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Minden rendben. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Ez a hely korábban hihetetlen volt. Egy hely, amit alig vártam, hogy lássam. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Egy hely, ahol csodálatos dolgokat hoztak létre, nem semmisült meg. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Az én felelősségem hogy segítsen ezeknek az embereknek. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Hogy fogod ezt csinálni? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Avatárnak lenni nem csak a harcról szól. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Az emberek segítéséről szól, mint Teo és az apja 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 és mindenki ebben a városban. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Mit szólnál északra? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Kyoshi nem mondta el oda kellett jutnod, hogy megelőzd a tragédiát? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Igen, és meg is fogom tenni, de ezt is meg kell tennem. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Ha meg akarom menteni a világot, Egyenként kell megcsinálnom. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Ezért maradok Omashuban 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 mert segíteni akarok, és azt hiszem, tudok is. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Mert én vagyok az Avatar. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Most mesélj ezekről a bombázásokról. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 – Megtette a lehetetlent. 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Nem csinált semmit. Három évet töltött egy óceánjárón 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 amíg itt voltam mindent megtesz, amit apa kért. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Ki az, aki kockára teszi az életét hogy kiirtsák az árulókat? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Ó, ez így van! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Meséljen nekünk küldetéséről. ideges voltál? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Tényleg veszélyben volt az életed? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Nem igazán. Emberek az ellenállásban nem a legfényesebb lángok. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Aztán megint, mit várhatsz a parasztoktól? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Legalább kijutottál a városba. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zukot száműzhetik, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 de ő odakint fedezi fel a világot. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Ha én lennék, nem akarnék visszajönni. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Igen, a kedves öreg Zuzu csak annyit akar 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 hogy visszajusson ide és elvenni mindent, amiért megdolgoztam. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Technikailag ő az első a sorban hogy Tűz Ura legyek. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Nem mintha megérdemelné, hogy az legyen. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Nem, de most van remény. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - És ez veszélyes. - Húzódj vissza! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Szóval mit tehetsz ellene? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 itt vagy. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Kint van. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Mindig van mód a játékban való részvételre 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 ha tudja, mely darabokat kell játszani. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Az Avatar visszatért. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Anyám mesélt nekem az Avatárról és hogyan térne vissza egy napon. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Apa, emlékszel a történeteire? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Amire emlékszem, az 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 hogy anyádat elvették tőlünk ezzel az átkozott háborúval 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 és minden, amit tennünk kellett hogy azóta életben maradjon. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Keményen dolgoztunk, és lehajtottuk a fejünket. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Nem így fogjuk megváltoztatni a világot. - De így fogjuk túlélni. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Úgy teszel, mintha nem érdekelne, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 de tudom, hogy utálod a Tűz Népét amennyire én. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Különben miért építenéd mindezt ha nem segítünk hadseregünknek? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 mint ez. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Ez csak egy kísérlet. Még az átkozott dolgot sem tudom működésre bírni. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Nézd, nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Csak segíteni akarok. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Tudom hogyan. Van egy sejtésem ahol a bombázók gyülekezhetnek. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Magasan van a hegyen. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Nem igazán érek oda magamtól, de a léghajlításoddal… 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Csak ott. A legerősebb felfelé irányuló áramlás reggel vannak, akkor repülnünk kell. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Mit, holnap? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Nem, Teo, neked kell segíts a léghajóval. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Még javítanom kell az attitűdszabályozást mielőtt megmutatom a tábornoknak. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Ebben tudok segíteni. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 A forrásaim azt mondják ott egy Airbendert észleltek. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Ellenséges terület. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Valóban, de ne aggódj. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Vannak módok a belépésre ha ismered a megfelelő embereket, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 amit én csinálok. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Elküldöm két legjobb emberemet a jelentés megerősítéséhez. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Előtte ki-be járhatnak... - Nem. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Iroh bácsi és én megyünk. Senki más. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Ahogy akarod. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Bízom benne, hogy megérti a veszélyt. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Ha bármi történik Omashuban, nem fogunk tudni segíteni. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 A herceg és én jól leszünk. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Tudjuk, mit jelent önmagunknak lenni. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Mit csinálsz… - Sh. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Tűz Népe kémek. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 De ez azt jelenti, hogy a szerelő egy... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Áruló. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Gyerünk. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 A gépész a Tűz Népének dolgozott, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 eszközök építése, titkok árusítása. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka és Aang. Veszélyben vannak. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Figyelmeztetnem kell őket. - Jól lesznek. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 A gépész lehet egy kabát, de gyáva. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Soha nem tett semmilyen közvetlen lépést. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Ez viszont… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Várj. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 ki vagy te? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Jet-nek hívnak. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Igen! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Repülnek! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Ezt nézd! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Ott a barlang. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Olyan ügyetlen volt a törekvésed, Nem voltam benne biztos, hogy valaha is utoléri. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Nagy beszéd annak, aki túlerőben van. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Még jó, hogy akkor hoztam barátokat. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ó, igen. Hoztam barátokat is. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Hé, haver. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Csodálatos lövöldözés, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Ez aljas kilengés volt, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Szép mozdulatok. volt egy érzésem tudtad, hogyan kezeld magad. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Tényleg? - Menő támadás a lángfej ellen. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Köszönöm, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Ő a herceg. Pipsqueak vagyok. - Ó. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Nagyon jó, hogy van egy Waterbender a mi oldalunkon. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Kik vagytok ti emberek? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Mi vagyunk a jó fiúk. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ó. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Hová viszi? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Ne aggódj. Pipsqueak tudja hogyan kell kivinni a szemetet. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Jössz? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 És ha ide tányérokat ad hozzá és itt egy szellőző, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 csak telepítenie kell légtelenítő szelep a nyomás szabályozásához. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 És azt mondod, hogy ezt megvalósítottad vízi alapú szállítással? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Nos, nem, ez csak egy ötletem volt 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 hogy elkészítsük jégkerülő hajóinkat manőverezhetőbb. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ó. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Nagyon ügyes. Apád biztosan büszke lehet rád. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Igen, apa nem igazán figyel ehhez hasonló dolgokhoz. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Vannak fontosabb dolgai aggódni. Ő egy harcos. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 A világ tele van harcosokkal. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 De túl kevés a kiváló mérnök. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Mérnök? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Nem, ez csak hobbi. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Az én... feladatom a falu védelme és legyél harcos, akárcsak apa. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Fontos megvédeni azokat, akiket szeretünk, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 de azt is tudom, hogy folytatnunk kell a tehetségeket, amiket kaptunk. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, te tehetséges mérnök vagy. Ezt ne hagyd figyelmen kívül. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Nem mindig könnyű megtalálni az utat az életben, de amikor megtalálod, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 meg kell ölelned. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Emberek, akik látták a robbantásokat zöld lángot is látott. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Tincar só zölden ég. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Ez egy ásványi barnítók használata állati bőrök gyógyítására. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Ide jöttek fel hogy kiássák a hegyből. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Csak olyan cucc, amit apámtól kaptam. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Biztos nagyon büszke rád. - Azt hiszem. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Azt hiszem, néha kívánja Inkább olyan voltam, mint ő. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Félreértés ne essék. Hihetetlen. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 A Tűz Népe után megtámadta a falunkat, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 életben tartott minket. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Itt építette fel az életünket. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Mindig azt mondta hogy csak én és ő, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 és bármit megtenne, hogy megvédjen minket. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 És azt akarod, hogy többet tegyen. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Azt akarom, hogy lássa, hogy tennünk kell mindent, amit csak tudunk, hogy megmentsük a világot 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 mert ha nem mi, akkor ki? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Üdvözöljük. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Már majdnem ott vagyok! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Gyerünk. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Hú! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Itt laksz? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Volt néhány bázisunk, de ez jó szolgálatot tett nekünk. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Igen! Gyerünk! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 A tűzidomárok nem tudták hogy nyomunk itt. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Még mindig nem értem, mi a Firebenders csinálnak a Föld Királyság városában. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Nos, Omashu nem az, ami volt. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 A régi időkben a város erős volt, de ahogy a háború elhúzódott, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 a király elvesztette az idegeit, fáradt lett, szenilis. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Hagyja, hogy a korrupció bukkanjon fel körülötte. A Tűz Népe beszivárgott a réseken keresztül. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Itt lépünk be. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Szóval csak magadra vetted harcolni a Tűzidomárokkal? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Nos, ha nem mi, akkor ki? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Mindenki itt elvesztett valakit a Tűz Népe. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Családok. Szerettei. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Árvák vagyunk, menekültek. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Legalábbis mi így voltunk. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Mi most, Smellerbee? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Szabadságharcosok! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Igen! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Nemrég járt itt valaki. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Tessék, nézd. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Ha összekevered a tincart sós vízzel majd forrald fel, ezt kapod. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Robbantásos zselé. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Néhány üveg égbe repíthetné a fél környéket. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Mi az? mit találtál? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 A Tűzidomárok nem álltak a robbanás mögött. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Anyám volt a harcos a családunkban. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Megtanította a pengét, ami akkoriban csak egy bot volt. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Amikor a Tűz Népe megérkezett falunkba, közben visszatartotta őket 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 apám egy kútba rejtett el. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Harcolni akartam, de… nem engedte. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Nyolc éves voltam. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 És amikor visszajöttem… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 mind elmentek. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Tudom, milyen családot is elveszíteni. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Csend volt… azon az éjszakán, amikor anyám meghalt. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Amíg a katonák meg nem jöttek. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Próbálok nem gondolni rá. De mostanában visszatért hozzám. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Azt hiszem, ez befolyásolta a hajlításomat. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Nem tudok semmit a hajlításról, de tudom 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 hogy használnod kell mindent, ami benned van, hogy segítsen harcolni. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Mondd, mire emlékszel mikor anyukádra gondolsz? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Nem arra gondolok, hogyan halt meg. Mármint amikor élt. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 emlékszem 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 minden reggel felkel mindenki más előtt. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 emlékszem 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 látva őt a kunyhón kívül, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 munkába állás, reggeli elkészítése. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 És minden nap, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 megállt, amikor felkel a nap. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Nézné és mosolyogna. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Minden nap. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Emlékezz arra. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Emlékezz a napfelkeltére. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Nem kell félnünk a fájdalmunktól. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Csak döntenünk kell mit fogunk vele kezdeni. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Mit csinálsz? - Kipróbálok egy omashui grillt. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Nem gyakran kap rá lehetőséget. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Ez a nagy Omashu, a legjobb, amit a Föld Királysága kínál? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Úgy gondolom, a varázsa elveszett benned. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Báj"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 A koszra, a zajra, a… 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 a bűz? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Köszönöm. - Mi történt ott? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Azt mondták, hogy a Fire Nation ügynökei a városban rémületet keltettek 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 hogy gyengítse a Földidomárok ellenállását. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Ez nem helyes. A harcosok nem bújnak el az arcukat harcban. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Apa soha nem hagyná jóvá ennek az aljas taktikának. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Tekintve, mennyi ideig tart ez a háború, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 ki tudja, hol van az igazi észak a Tűz Népében? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Felmerült a figyelmem érintett vagy egy ügyben 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 létfontosságú birodalmunk biztonsága szempontjából. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Az adósa lennék ha folyamatosan tájékoztatnat 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 küldetésed előrehaladásáról, különösen ami Zuko herceget illeti 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Cserébe észben fogom tartani a hűséged és az együttműködésed 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 ha eljön az ideje az ilyen tartozások megfizetésére,re 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 elérkezhet az idő a vártnál hamarabb. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Az Örök Lánghoz. Azula hercegnő.re 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Jó hír? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Legjobb. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Lehet, hogy eltartott egy ideig, Dang hadnagy, de végre benne vagyunk a nagy játszmában. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Ismered a tisztet Zuko herceg legénységén, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 aki megcsúsztatta magát információ az Avatarról? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Jee hadnagy. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Szeretnék vele beszélni. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 uram. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! - Aang, ezt nézd meg. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Hol van Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Uh, egész nap nem láttam. Segítettem Sainak a léghajómodelljével. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Csak azért ment el, hogy megmutassa a tábornoknak a palotában. Miért? Mi az? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Teo és én megtaláltuk, hol vannak a bombázók megszerezték a robbanóanyagaikat. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Fújózselét készítenek egy barlangban fent a hegyen. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Zselé robbantás? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Ez még nem minden. Ezeket is megtaláltuk. A talárok a fehérrépa kocsiból. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Tehát nem a Tűzidomárok voltak a robbanás mögött? Ez volt... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Ezt nem fogod elhinni. Tudom, ki áll a robbantások mögött. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Mi? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Nem, Jet nem a rosszfiú. Sai az. - Viccelsz? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai nem tett mást, csak segített nekünk. Jet egy szélhámos, aki az arcunkba hazudott. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Nem hazudott. - Nem mondott igazat. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Mert nem tehette! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 A tűzidomárokkal harcol, és meg kell védenie magát. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Nem tudod, mit veszített már el. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Emellett láttam Sait beszélni a Tűzidomárhoz. Ő az áruló. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Nem tudod mit láttál! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Amennyire tudjuk, Sai dolgozhat a király embereivel, hogy kiirtsák a kémeket. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Most a palota felé tart. Mindenről beszámolhat. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Tévedsz! - Ez olyan, mint te, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Hajlandó bármit elhinni amíg segít! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Ez pont olyan, mint te! Soha nem hiszek el semmit, amit mondok! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 elegem van belőled úgy bánsz velem, mintha egy kislány lennék! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Akkor nőj fel! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 hova mész? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Hogy bebizonyítsd, bunkó vagy! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Ó, igen? Nos, ehhez nem kell bizonyíték! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Ó! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Szeretnéd kipróbálni az egyik... - Most nem. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Sugárhajtású. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Figyelj, beszélnünk kell. - Persze. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Később. Most indítottunk egy nagy küldetést. Felforrósodhatnak a dolgok errefelé. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Misszió? Milyen küldetés? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Ön ott volt, amikor megerősítettük a gépész áruló volt. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Gondoskodtunk a partnereiről. Most pedig vigyáznom kell rá. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, mit fogsz csinálni? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 megmondtam. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Tudjuk, hogyan kell kivinni a szemetet. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Nagyon sajnálom. - Ó, jól van. Rendben van. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Olyan ügyetlen vagyok. Megsérültél? - Nem. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Nem történt kár. Nem történt kár. - Oké. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Rendben. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Fel fogod robbantani? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Nem csak ő. Audienciája van a királynál. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Ez a mi lehetőségünk hogy kiégesse ennek a városnak a beteg szívét. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokkának igaza volt. Te vagy a rosszfiú. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 A raktár, amit leromboltunk, az a kémek találkozási helye volt. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 És kiöblítve őket, tegnap megkaptuk azt a hármat. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 A szerelő segít nekünk gyökerestől még több gonoszt. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Ártatlan emberek fognak meghalni, Jet! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Ez a szabadság ára. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Túl késő! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Semmit sem tehetsz, hogy megállítsd! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Igazad volt. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Fogd be, és később örülj. Most meg kell állítanunk Sait. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet bombát helyezett rá. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Mi a leggyorsabb út a palotához? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 A város legmagasabb pontján van, szóval muszáj... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Ez a fickó? Újra? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Megy. Menj a palotába, és állítsd meg Sait. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Ez az én harcom. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Tartsd kordában tűzhajlékonyságodat, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 vagy meglesz a Föld Királyság Hadserege foglalkozni. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Nincs szükségem tűzre, hogy legyőzzem ezt a fiút. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ah! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ah. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Vigyázz! Elnézést! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Van egy ötletem. Gyerünk. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ah! - Huh! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Hogy merted megütni azt a gyereket? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ah! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai azt mondta, hogy minden út a palotába vezet. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Ezt el kell fogadnunk a sor végére. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Hamarosan eljöhet a sor vége. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Kész? Egy, kettő, három! Ah! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Állj és küzdj! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Minek? Miért olyan fontos ez neked? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 A Tűz Népének ellensége vagy. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 És ennyi? Ezért voltál három évig vadászott rám? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Honnan tudod, hogy három év telt el? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Hacsak nem… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Megvan a füzetem! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Egy Tűzidomár! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Egy Tűzidomár! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Az én… az én… a káposztám! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Ó nem! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Védd a királyt! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Indulnunk kell! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Jelenleg! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Ez egy Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Találd meg a Tűzidomárt, és zárd be a kaput! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Menj! Mentsd meg magad! - Mit? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 A Tűz Népéért! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Óóó.